sábado, 16 de julho de 2011

A bossa nova em outra língua

Desde o seu lançamento a bossa nova foi ganhando o mundo com versões e interpretações de cantores estrangeiros.

Wilson SimonalMuito se deve ao sucesso que Sergio Mendes estava fazendo nos Estados Unidos e as versões que o mesmo fez.

Uma dessas versões foi da música “Sá Marina”, composição de Antônio Adolfo e Tibério Gaspar em 1968, sucesso gravado pelo saudoso Wilson Simonal.

A versão em inglês, que foi gravada por Sergio Mendes e seu conjunto Brasil 66, tem o nome de “Pretty World”.

No vídeo abaixo vocês verão Wilson Simonal cantando “Sá Marina” em um programa da TV Record em 1970.

O grande interprete e compositor americano Stevie Wonder, em uma de suas visitas ao Brasil, também em 1970, se apresentou na mesma TV Record cantando a versão “Pretty World”. Veja o vídeo abaixo.

Infelizmente o vídeo foi retirado do YouTube por questões de Direitos Autorais. Mas, encontramos outro em que Stevie Wonder canta o sucesso, ao vivo, em um show no ano de 1970.

 

Stevie WonderA baixa qualidade dos vídeos, som e imagem, são devido a gravação original da época.

Apesar a grande interpretação de Stevie Wonder, o swing e o balanço dado a música na interpretação de Simonal, deixa claro que, em matéria de ritmo, os brasileiros dão um show.

Em outros posts o The Point Carioca mostrará mais versões de músicas brasileiras interpretadas por cantores estrangeiros.

Para ver a letra de “Sá Marina”, clique aqui.

Para ver a letra de “Pretty World”, clique aqui.

Fontes: Wikipédia; YouTube; Letras.terra.com; e Top40db.net

Caricaturas: Recpunto e Orlando Alves.

Nenhum comentário:

Postar um comentário