Muitos temas de novelas brasileiras, em sua trilha sonora internacional, leva o expectador a interpretar erradamente o sentido da canção.
Alguns temas, atribuídos a momentos e casais românticos, não caberiam nas cenas, se a música fosse em português.
É o caso de “He Ain't Heavy, He's My Brother”, gravado pela banda britânica The Hollies, tema da telenovela “74.5 - Uma Onda no Ar”, produzida e exibida pela extinta Rede Manchete, em 1994.
Essa é uma música da época de juventude dos anos 60, mas sempre será atual.
Foi composta por Bobby Scott e Bob Russell, originalmente gravada por Kelly Gordon, em 1969, e, posteriormente, virou sucesso na gravação dos The Hollies, tendo Elton John ao piano na sua apresentação inicial.
É sobre a entidade "Missão dos Órfãos", em Washington, DC. Foi lá que ficou eternizada a música.
A história conta que certa noite, em uma forte nevasca, na sede da entidade, um padre plantonista ouviu alguém bater na porta. Ao abri-la deparou com um menino coberto de neve, com poucas roupas, trazendo em suas costas, outro menino mais novo. A fome estampada no rosto, o frio e a miséria dos dois comoveram o padre.
O sacerdote mandou-os entrar e exclamou:
- Ele deve ser muito pesado.
O que carregava disse:
- Ele não pesa, ele é meu irmão (He ain't heavy, he is my brother)
Eles não eram irmãos de sangue realmente. Eram irmãos da rua. O autor da música soube do caso e se inspirou para compô-la, e da frase fez o refrão.
Os dois meninos foram adotados pela instituição.Essa história é inspiradora nestes dias de falta de solidariedade, de violência e de egoísmo.
Agora veja o vídeo e acompanhe a letra traduzida no link abaixo:
Letra da Música:
Fontes:
- Wikipédia
- YouTube
- Letras.terra.com.br
Agradecimento:
- ao Amigo Luiz Renato P Cavalcante pelo e-mail enviado falando a respeito da música.